# Hebrew translation for backintime
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the backintime package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: backintime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/bit-team/backintime\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 10:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-28 19:13+0000\n"
"Last-Translator: SomeTr <SomeTr@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <https://translate.codeberg.org/projects/backintime/common/he/>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 5.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-11-06 19:32+0000\n"

#: common/config.py:50 qt/settingsdialog.py:151 qt/settingsdialog.py:526
msgid "Warning"
msgstr "אזהרה"

#: common/config.py:146 common/config.py:289
msgid "Main profile"
msgstr "פרופיל ראשי"

#: common/config.py:299 common/config.py:304
msgid "Local"
msgstr "מקומי"

#: common/config.py:301 common/config.py:311 qt/settingsdialog.py:1946
msgid "SSH private key"
msgstr "מפתח SSH פרטי"

#: common/config.py:304
#, fuzzy
msgid "encrypted"
msgstr "SSH מוצפן"

#: common/config.py:305 common/config.py:312
msgid "Encryption"
msgstr "הצפנה"

#: common/config.py:310
msgid "SSH encrypted"
msgstr "SSH מוצפן"

#: common/config.py:317
msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

#: common/config.py:348 common/config.py:360 common/config.py:377
#: common/config.py:388
#, python-brace-format
msgid "Profile: \"{name}\""
msgstr "פרופיל: „{name}”"

#: common/config.py:349
msgid "Snapshots folder is not valid!"
msgstr "תיקיית תמונות מצב אינה תקנית!"

#: common/config.py:361
#, fuzzy
msgid "You must select at least one folder to back up!"
msgstr "עליך לבחור לפחות תיקייה אחת לגיבוי!"

#: common/config.py:378
msgid "Backup folder cannot be included."
msgstr ""

#: common/config.py:390
msgid "Backup sub-folder cannot be included."
msgstr ""

#: common/config.py:448
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Invalid option. {path} is not a folder."
msgstr "{path} אינו תיקייה."

#: common/config.py:457
#, fuzzy
msgid "Host/User/Profile-ID must not be empty."
msgstr "מארח/משתמש/מזהה פרופיל לא יכולים להישאר ריקים."

#: common/config.py:467 common/config.py:514
#, python-brace-format
msgid ""
"Can't write to: {path}\n"
"Are you sure you have write access?"
msgstr ""
"לא ניתן לכתוב אל: {path}\n"
"האם אתה בטוח שיש ברשותך גישה לכתיבה ?"

#: common/config.py:484
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't "
"support hard-links. Please use a native Linux filesystem."
msgstr ""
"מערכת הקבצים המיועדת ל־{path} מפורמטת ל־FAT שבה אין תמיכה בקישורים קשיחים. "
"נא להשתמש במערכת קבצים טבעית של לינוקס."

#: common/config.py:493
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an SMB-mounted share. Please make sure "
"the remote SMB server supports symlinks or activate {copyLinks} in "
"{expertOptions}."
msgstr ""
"מערכת היעד עבור {path} היא שיתוף SMB מעוכן. נא לוודא ששרת ה־SMB המרוחק תומך "
"בקישורים סמליים או להפעיל את {copyLinks} תחת {expertOptions}."

#: common/config.py:497 qt/settingsdialog.py:1004
msgid "Copy links (dereference symbolic links)"
msgstr "העתקת קישורים (ביטול הפניה של קישורים סמליים)"

#: common/config.py:498
msgid "Expert Options"
msgstr "אפשרויות מתקדמות"

#: common/config.py:502
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an sshfs-mounted share. sshfs doesn't "
"support hard-links. Please use mode 'SSH' instead."
msgstr ""
"מערכת הקבצים המיועדת עבור {path} היא שיתוף sshfs מעוגן. ב־sshfs אין תמיכה "
"בקישורים קשיחים. נא להשתמש במצב ‚SSH’ במקום."

#: common/config.py:1598
msgid ""
"Can't find crontab.\n"
"Are you sure cron is installed?\n"
"If not you should disable all automatic backups."
msgstr ""
"לא ניתן למצוא crontab.\n"
"האם cron מותקן?\n"
"אם לא יש לבטל את כל הגיבויים האוטומטיים."

#: common/config.py:1604
msgid "Failed to write new crontab."
msgstr "כתיבת crontab חדש נכשלה."

#: common/config.py:1707
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service "
"'{dbus_interface}' wasn't available"
msgstr ""
"לא ניתן להתקין כלל Udev לפרופיל {profile_id}. שירות ה־D-Bus‏ "
"‚{dbus_interface}’ לא היה זמין"

#: common/config.py:1722
#, python-brace-format
msgid "Schedule udev doesn't work with mode {mode}"
msgstr "תזמון udev לא עובד עם המצב {mode}"

#: common/config.py:1733
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Couldn't find UUID for {path}"
msgstr "לא ניתן למצוא מזהה ייחודי ל־„{path}”"

#: common/configfile.py:107
msgid "Failed to save config"
msgstr "שמירת ההגדרות נכשלה"

#: common/configfile.py:143
msgid "Failed to load config"
msgstr "טעינת ההגדרות נכשלה"

#: common/configfile.py:691 common/configfile.py:790
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Profile \"{name}\" already exists."
msgstr "הפרופיל \"{name}\" כבר קיים."

#: common/configfile.py:736
#, fuzzy
msgid "The last profile cannot be removed."
msgstr "אי אפשר לשלול את זה."

#: common/encfstools.py:92
#, python-brace-format
msgid "Can't mount '{command}'"
msgstr "אי אפשר לעגן את ‚{command}’"

#: common/encfstools.py:139
msgid "Config for encrypted folder not found."
msgstr "לא נמצאו הגדרות לתיקייה מוצפנת."

#: common/encfstools.py:147
msgid "Create a new encrypted folder?"
msgstr "ליצור תיקייה מוצפנת חדשה?"

#: common/encfstools.py:151
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: common/encfstools.py:156
msgid "Please confirm password"
msgstr "נא לאשר את הסיסמה"

#: common/encfstools.py:160
msgid "Password doesn't match."
msgstr ""

#: common/encfstools.py:178
msgid ""
"encfs version 1.7.2 and before has a bug with option --reverse. Please "
"update encfs."
msgstr ""

#: common/encfstools.py:516 common/snapshots.py:914
msgid "Take snapshot"
msgstr "שמירת תמונת מצב"

#: common/mount.py:608
#, python-brace-format
msgid "Can't unmount {mountprocess} from {mountpoint}."
msgstr ""

#: common/mount.py:695
msgid "{} not found. Please install e.g. {}"
msgstr ""

#: common/mount.py:716
msgid "Mountpoint {} not empty."
msgstr ""

#: common/password.py:240
#, python-brace-format
msgid "Profile '{profile}': Enter password for {mode}: "
msgstr "פרופיל ‚{profile}’: נא למלא סיסמה עבור {mode}: "

#: common/snapshots.py:342 common/snapshots.py:593
msgid "FAILED"
msgstr "נכשל"

#: common/snapshots.py:539 common/snapshots.py:601
msgid "Restore permissions"
msgstr "שחזור הרשאות"

#: common/snapshots.py:596 qt/app.py:287 qt/app.py:915 qt/app.py:950
#: qt/qtsystrayicon.py:80
msgid "Done"
msgstr "בוצע"

#: common/snapshots.py:708
msgid "Deferring backup while on battery"
msgstr "הגיבוי מושהה בעת שימוש בסוללה"

#: common/snapshots.py:770
#, fuzzy
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in."
msgstr ""
"לא ניתן למצוא את תיקיית תמונות המצב.\n"
"אם הוא נמצא בכונן נשלף צריך לחבר אותו."

#: common/snapshots.py:772
#, python-format
msgid "Waiting %s second."
msgid_plural "Waiting %s seconds."
msgstr[0] "בהמתנה של שנייה אחת."
msgstr[1] "בהמתנה של %s שניות."

#: common/snapshots.py:809
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Failed to take snapshot {snapshot_id}."
msgstr "כשל בשמירת תמונת מצב {snapshot_id}."

#: common/snapshots.py:826
msgid "Finalizing"
msgstr "בהליכי סיום"

#: common/snapshots.py:949
msgid "Can't create folder"
msgstr "לא ניתן ליצור את התיקייה"

#: common/snapshots.py:966
#, fuzzy
msgid "Saving config file…"
msgstr "קובץ ההגדרות נשמר…"

#: common/snapshots.py:1042
#, fuzzy
msgid "Saving permissions…"
msgstr "הרשאות נשמרות…"

#: common/snapshots.py:1150
#, python-brace-format
msgid "Found leftover {snapshot_id} which can be continued."
msgstr "נמצאו שאריות {snapshot_id} שאפשר להמשיך."

#: common/snapshots.py:1169
#, python-brace-format
msgid "Removing leftover {snapshot_id} folder from last run"
msgstr "תיקיית השאריות {snapshot_id} מהריצה האחרונה נמחקת"

#: common/snapshots.py:1179
msgid "Can't remove folder"
msgstr "לא ניתן להסיר תיקייה"

#: common/snapshots.py:1222
msgid "Taking snapshot"
msgstr "תמונת מצב נשמרת"

#: common/snapshots.py:1254
msgid "Success"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1255
msgid "Partial transfer due to error"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1256
msgid "Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1259
#, python-brace-format
msgid "'rsync' ended with exit code {exit_code}"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1268
msgid "See 'man rsync' for more details"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1272
msgid ""
"Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1287
msgid "Nothing changed, no new snapshot necessary"
msgstr "דבר לא השתנה, לא צריך תמונת מצב חדשה"

#: common/snapshots.py:1318
#, python-brace-format
msgid "Can't rename {new_path} to {path}"
msgstr "לא ניתן לשנות את השם {new_path} ל־{path}"

#: common/snapshots.py:1636 common/snapshots.py:1688
msgid "Smart remove"
msgstr "הסרה חכמה"

#: common/snapshots.py:1663
msgid "Removing old snapshots"
msgstr "תמונות מצב ישנות נמחקות"

#: common/snapshots.py:1698
msgid "Trying to keep min free space"
msgstr "מתבצע ניסיון לשמור על מקום פנוי מזערי"

#: common/snapshots.py:1737
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Trying to keep min {perc} free inodes"
msgstr "מתבצע ניסיון לשמור {perc} מה־inodes פנויים"

#: common/snapshots.py:2821 qt/app.py:1616
msgid "Now"
msgstr "עכשיו"

#: common/sshtools.py:215
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Can't mount {sshfs}"
msgstr "אי אפשר לעגן את {sshfs}"

#: common/sshtools.py:275
msgid "ssh-agent not found. Please make sure it is installed."
msgstr ""

#: common/sshtools.py:418
msgid ""
"Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available "
"for cron."
msgstr ""

#: common/sshtools.py:506
#, python-brace-format
msgid "Cipher {cipher} failed for {host}."
msgstr ""

#: common/sshtools.py:653
msgid "Remote path exists but is not a directory."
msgstr ""

#: common/sshtools.py:658
msgid "Remote path is not writable."
msgstr ""

#: common/sshtools.py:663
#, fuzzy
msgid "Remote path is not executable."
msgstr "שורת הפיקוד - Shebang בסקריפט משוב משתמש אינה ניתנת להפעלה."

#: common/sshtools.py:668
#, fuzzy
msgid "Couldn't create remote path."
msgstr "לא ניתן ליצור את התיקייה."

#: common/sshtools.py:948
#, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support {command}"
msgstr ""

#: common/sshtools.py:952 common/sshtools.py:961
msgid "Look at 'man backintime' for further instructions"
msgstr ""

#: common/sshtools.py:956
#, python-brace-format
msgid "Check commands on host {host} returned unknown error"
msgstr ""

#: common/sshtools.py:977
#, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support hardlinks"
msgstr ""

#: common/sshtools.py:1060
#, python-brace-format
msgid "Copy public ssh-key \"{pubkey}\" to remote host \"{host}\""
msgstr "העתקת מפתח ה־SSH הציבורי „{pubkey}” למארח המרוחק „{host}”"

#: common/sshtools.py:1062
#, python-brace-format
msgid "Please enter password for \"{user}\""
msgstr "נא למלא סיסמה למשתמש „{user}”"

#: qt/app.py:167
msgid "Shortcuts"
msgstr "קיצורים"

#: qt/app.py:187
#, fuzzy
msgid ""
"This folder doesn't exist\n"
"in the current selected snapshot."
msgstr ""
"התיקייה הזאת לא קיימת\n"
"בתמונת המצב הנוכחיות."

#: qt/app.py:252
msgid "Add to Include"
msgstr "הוספה להכללה"

#: qt/app.py:254 qt/logviewdialog.py:186
msgid "Add to Exclude"
msgstr "הוספה להחרגה"

#: qt/app.py:339
#, python-brace-format
msgid ""
"{appName} is not configured. Would you like to restore a previous "
"configuration?"
msgstr "{appName} לא מוגדר. לשחזר הגדרות קודמות?"

#: qt/app.py:368
#, fuzzy
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in and then press OK."
msgstr ""
"לא ניתן למצוא את תיקיית תמונות המצב.\n"
"אם היא נמצאת על כונן נשלף יש לחבר אותו וללחוץ על אישור."

#: qt/app.py:453
#, fuzzy
msgid "Take a snapshot"
msgstr "שמירת תמונת מצב"

#: qt/app.py:455
msgid "Use modification time & size for file change detection."
msgstr ""

#: qt/app.py:458
#, fuzzy
msgid "Take a snapshot (checksum mode)"
msgstr "שמירת תמונת מצב עם סכומי בדיקה"

#: qt/app.py:460
#, fuzzy
msgid "Use checksums for file change detection."
msgstr "להשתמש בסכומי בדיקה לאיתור שינויים."

#: qt/app.py:463 qt/qtsystrayicon.py:85
msgid "Pause snapshot process"
msgstr "השהיית שמירת תמונת מצב"

#: qt/app.py:468 qt/qtsystrayicon.py:89
msgid "Resume snapshot process"
msgstr "המשך שמירת תמונת מצב"

#: qt/app.py:472 qt/qtsystrayicon.py:94
msgid "Stop snapshot process"
msgstr "עצירת שמירת תמונת מצב"

#: qt/app.py:476
#, fuzzy
msgid "Refresh snapshot list"
msgstr "רענון רשימת תמונות המצב"

#: qt/app.py:480
#, fuzzy
msgid "Name snapshot"
msgstr "שמירת תמונת מצב"

#: qt/app.py:484
#, fuzzy
msgid "Remove snapshot"
msgstr "הסרת תמונת מצב"

#: qt/app.py:488
#, fuzzy
msgid "View snapshot log"
msgstr "הצגת יומן תמונות מצב"

#: qt/app.py:492
#, fuzzy
msgid "View last log"
msgstr "הצגת היומן האחרון"

#: qt/app.py:496
#, fuzzy
msgid "Manage profiles…"
msgstr "פרופיל ראשי"

#: qt/app.py:500
msgid "Shutdown"
msgstr "כיבוי"

#: qt/app.py:502
#, fuzzy
msgid "Shut down system after snapshot has finished."
msgstr "לכבות את המערכת אחרי ששמירת תמונת המצב הסתיימה."

#: qt/app.py:504
msgid "Setup language…"
msgstr ""

#: qt/app.py:508
msgid "Exit"
msgstr "יציאה"

#: qt/app.py:512
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: qt/app.py:516
#, fuzzy
msgid "Profiles config file"
msgstr "קובץ ההגדרות נשמר"

#: qt/app.py:519 qt/languagedialog.py:219
msgid "Website"
msgstr "אתר"

#: qt/app.py:522 qt/app.py:1261
msgid "Changelog"
msgstr "יומן שינויים"

#: qt/app.py:525
msgid "FAQ"
msgstr "שאלות ותשובות"

#: qt/app.py:528
msgid "Ask a question"
msgstr "פרסום שאלה"

#: qt/app.py:531
msgid "Report a bug"
msgstr "דיווח על תקלה"

#: qt/app.py:534
#, fuzzy
msgid "Translation"
msgstr "תרגומים"

#: qt/app.py:537 qt/app.py:1834
msgid "About"
msgstr "על אודות"

#: qt/app.py:540 qt/restoredialog.py:47 qt/settingsdialog.py:2212
#: qt/snapshotsdialog.py:140 qt/snapshotsdialog.py:145
msgid "Restore"
msgstr "שחזור"

#: qt/app.py:542
msgid "Restore the selected files or folders to the original destination."
msgstr "שחזור הקבצים או התיקיות הנבחרים ליעד המקורי."

#: qt/app.py:545 qt/app.py:1421 qt/app.py:1453 qt/snapshotsdialog.py:142
#, fuzzy
msgid "Restore to …"
msgstr "שחזור אל…"

#: qt/app.py:547
msgid "Restore the selected files or folders to a new destination."
msgstr "שחזור הקבצים או התיקיות הנבחרים ליעד חדש."

#: qt/app.py:552
#, fuzzy
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to the original "
"destination."
msgstr "שחזור התיקייה שמופיעה ואת כל התוכן שלה למיקום המקורי."

#: qt/app.py:557
#, fuzzy
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to a new "
"destination."
msgstr "שחזור התיקייה שמופיע ואת כל התוכן שלה ליעד חדש."

#: qt/app.py:560
msgid "Up"
msgstr "למעלה"

#: qt/app.py:563 qt/settingsdialog.py:2168
msgid "Show hidden files"
msgstr "הצגת קבצים נסתרים"

#: qt/app.py:566
#, fuzzy
msgid "Compare snapshots…"
msgstr "שמירת תמונת מצב"

#: qt/app.py:627
msgid "&Backup"
msgstr ""

#: qt/app.py:638
msgid "&Restore"
msgstr "&שחזור"

#: qt/app.py:644
msgid "&Help"
msgstr "ע&זרה"

#: qt/app.py:761
#, fuzzy
msgid ""
"If you close this window Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot has finished.\n"
"Do you really want to close?"
msgstr ""
"סגירת החלון תגרום לכך של־Back In Time לא תהיה אפשרות לכבות את המערכת שלך עם סיום שמירת תמונת המצב.\n"
"להמשיך בסגירה?"

#: qt/app.py:905
msgid "Working:"
msgstr "בעבודה:"

#: qt/app.py:953
msgid "Done, no backup needed"
msgstr "הסתיים, לא נדרש גיבוי"

#: qt/app.py:962
msgid "Working"
msgstr "בעבודה"

#: qt/app.py:971 qt/messagebox.py:76
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: qt/app.py:994 qt/qtsystrayicon.py:202
msgid "Sent"
msgstr "נשלח"

#: qt/app.py:995 qt/qtsystrayicon.py:203
msgid "Speed"
msgstr "מהירות"

#: qt/app.py:996 qt/qtsystrayicon.py:204
msgid "ETA"
msgstr "זמן משוערך"

#: qt/app.py:1050
msgid "Global"
msgstr "כללי"

#: qt/app.py:1051
msgid "Root"
msgstr "תיקיית העל"

#: qt/app.py:1052
msgid "Home"
msgstr "תיקיית הבית"

#: qt/app.py:1067
msgid "Backup folders"
msgstr "תיקיות הגיבוי"

#: qt/app.py:1155
msgid "Snapshot Name"
msgstr "שם תמונת המצב"

#: qt/app.py:1202
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove this snapshot?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these snapshots?"
msgstr[0] "להסיר את תמונת המצב"
msgstr[1] "להסיר את תמונת המצב"

#: qt/app.py:1294
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Create backup copies with trailing {suffix}\n"
"before overwriting or removing local elements."
msgstr ""
"לגבות קבצים מקומיים בטרם דריסה\n"
"או הסרה עם הסיומת {suffix}."

#: qt/app.py:1300 qt/settingsdialog.py:774
#, python-brace-format
msgid ""
"Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring.\n"
"If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}"
msgstr ""

#: qt/app.py:1314
#, fuzzy
msgid ""
"Only restore elements which do not exist or\n"
"are newer than those in destination.\n"
"Using \"rsync --update\" option."
msgstr ""
"לשחזר רק קבצים שלא נמצאים או\n"
"שהם חדשים יותר מאלו ביעד.\n"
"באמצעות האפשרות „rsync --update”."

#: qt/app.py:1347
#, fuzzy
msgid "Remove newer elements in original folder."
msgstr "הסרת קבצים חדשים בתיקייה המקורית"

#: qt/app.py:1348
msgid ""
"Restore selected files or folders to the original destination and\n"
"delete files or folders which are not in the snapshot.\n"
"Be extremely careful because this will\n"
"delete files and folders which were\n"
"excluded during taking the snapshot."
msgstr ""

#: qt/app.py:1361
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Do you really want to restore this element into the new folder\n"
"{path}?"
msgid_plural ""
"Do you really want to restore these elements into the new folder\n"
"{path}?"
msgstr[0] ""
"לשחזר את הקבצים האלה לתיקייה\n"
"החדשה {path}"
msgstr[1] ""
"לשחזר את הקבצים האלה לתיקייה\n"
"החדשה {path}"

#: qt/app.py:1370
#, fuzzy
msgid "Do you really want to restore this element?"
msgid_plural "Do you really want to restore these elements?"
msgstr[0] "לשחזר קבצים"
msgstr[1] "לשחזר קבצים"

#: qt/app.py:1385
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to remove all newer files in {path}?"
msgstr "להסיר את כל הקבצים החדשים יותר תחת {path}?"

#: qt/app.py:1388
msgid ""
"Are you sure you want to remove all newer files in your original folder?"
msgstr "להסיר את כל הקבצים החדשים בתיקיית המקור שלך?"

#: qt/app.py:1393
#, fuzzy
msgid ""
"WARNING: Deleting files in filesystem root could break your whole system!"
msgstr "אזהרה: מחיקת קבצים בשורש מערכת הקבצים יכולה לשבש את כל המערכת שלך!!!"

#: qt/app.py:1623
msgid "Snapshot"
msgstr "תמונת מצב"

#: qt/app.py:1660
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Restore {path}"
msgstr "שחזור {path}"

#: qt/app.py:1662
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Restore {path} to …"
msgstr "לשחזר את {path} אל…"

#: qt/app.py:1819
msgid "The language settings take effect only after restarting Back In Time."
msgstr ""

#: qt/app.py:1859 qt/app.py:1876
msgid "Authors"
msgstr "יוצרים"

#: qt/app.py:1860 qt/app.py:1879
msgid "Translations"
msgstr "תרגומים"

#: qt/app.py:1861 qt/app.py:1882
msgid "License"
msgstr "רישיון"

#: qt/languagedialog.py:29
msgid "Setup language"
msgstr ""

#: qt/languagedialog.py:87
#, fuzzy
msgid "System default"
msgstr "ברירת מחדל"

#: qt/languagedialog.py:94
msgid "Use operating systems language."
msgstr ""

#: qt/languagedialog.py:146
#, python-brace-format
msgid "Translated: {percent}"
msgstr ""

#: qt/languagedialog.py:184
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello\n"
"You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.\n"
"The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.\n"
"Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.\n"
"We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.\n"
"Your Back In Time Team"
msgstr ""
"שלום\n"
"השתמשת ב- Back In Time בשפה {language} מספר פעמים בעבר.\n"
"מלאכת התרגום של הגרסא שהתקנת של Back In Time ל{language} הושלמה ב{perc} אחוז. בלי קשר לרמת הידע הטכני שלך, את\\ה יכול\\ה לתרום למלאכת התרגום ובכך לתרום ל- Back In Time עצמה.\n"
"אנא בקרו ב- {translation_platform_url} אם אתם מעוניינים לעזור. לעזרה ושאלות נוספות, אנא בקרו ב- {back_in_time_project_website}.\n"
"אנחנו מתנצלים על ההפרעה, וההודעה הזאת לא תופיע שוב. הדיאלוג הזה זמין בכל עת דרך תפריט העזרה.\n"
"צוות Back In Time שלכם"

#: qt/languagedialog.py:216
msgid "translation platform"
msgstr "פלטפורמת תרגום"

#: qt/languagedialog.py:232
#, fuzzy
msgid "Your translation"
msgstr "תרגומים"

#: qt/logviewdialog.py:62
msgid "Last Log View"
msgstr "תצוגת היומן האחרון"

#: qt/logviewdialog.py:64
msgid "Snapshot Log View"
msgstr "תצוגת יומן תמונות מצב"

#: qt/logviewdialog.py:72 qt/qtsystrayicon.py:76 qt/settingsdialog.py:95
#: qt/settingsdialog.py:330 qt/settingsdialog.py:2309
msgid "Profile"
msgstr "פרופיל"

#: qt/logviewdialog.py:80 qt/qttools.py:347 qt/snapshotsdialog.py:99
msgid "Snapshots"
msgstr "גיבויים"

#: qt/logviewdialog.py:94
msgid "Filter"
msgstr "סינון"

#: qt/logviewdialog.py:100 qt/settingsdialog.py:815
msgid "All"
msgstr "הכול"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:109 qt/settingsdialog.py:814
msgid "Changes"
msgstr "שינויים"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:811
#: qt/settingsdialog.py:814
msgid "Errors"
msgstr "שגיאות"

#: qt/logviewdialog.py:110 qt/messagebox.py:71
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "מידע"

#: qt/logviewdialog.py:111
msgid "rsync transfer failures (experimental)"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:121
msgid "[E] Error, [I] Information, [C] Change"
msgstr "[E] שגיאה, [I] מידע, [C] שינוי"

#: qt/logviewdialog.py:124 qt/qtsystrayicon.py:98
msgid "decode paths"
msgstr "פענוח נתיבים"

#: qt/logviewdialog.py:182
msgid "Copy"
msgstr "העתקה"

#: qt/logviewdialog.py:190
msgid "Decode"
msgstr "פענוח"

#: qt/logviewdialog.py:212
msgid "Do you want to exclude this?"
msgstr "להחריג את זה?"

#: qt/messagebox.py:82 qt/messagebox.py:90
msgid "Question"
msgstr "שאלה"

#: qt/qtsystrayicon.py:103
msgid "View Last Log"
msgstr "הצגת היומן האחרון"

#: qt/qtsystrayicon.py:107
#, python-brace-format
msgid "Start {appname}"
msgstr "הפעלת {appname}"

#: qt/qtsystrayicon.py:169
#, fuzzy
msgid "Working…"
msgstr "בעבודה"

#: qt/qttools.py:370
msgid "Today"
msgstr "היום"

#: qt/qttools.py:377
msgid "Yesterday"
msgstr "אתמול"

#: qt/qttools.py:386
msgid "This week"
msgstr "השבוע"

#: qt/qttools.py:393
msgid "Last week"
msgstr "שבוע שעבר"

#: qt/qttools.py:539
msgid "This is NOT a snapshot but a live view of your local files"
msgstr "זה לא גיבוי אלא מבט עכשוי על הקבצים המקומיים שלך"

#: qt/qttools.py:544
#, python-brace-format
msgid "Last check {time}"
msgstr "בדיקה אחרונה {time}"

#: qt/restoredialog.py:60
msgid "Show full Log"
msgstr "הצגת היומן המלא"

#: qt/settingsdialog.py:87
#, fuzzy
msgid "Manage profiles"
msgstr "פרופיל ראשי"

#: qt/settingsdialog.py:104
msgid "Edit"
msgstr "עריכה"

#: qt/settingsdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:566
msgid "Add"
msgstr "הוספה"

#: qt/settingsdialog.py:112 qt/settingsdialog.py:515 qt/settingsdialog.py:584
msgid "Remove"
msgstr "הסרה"

#: qt/settingsdialog.py:127
msgid "&General"
msgstr "&כללי"

#: qt/settingsdialog.py:137 qt/settingsdialog.py:2311
msgid "Mode"
msgstr "מצב"

#: qt/settingsdialog.py:152
#, python-brace-format
msgid ""
"{app} uses EncFS for encryption. A recent security audit revealed several "
"possible attack vectors for this. Please take a look at \"A NOTE ON "
"SECURITY\" in \"man backintime\"."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:163 qt/settingsdialog.py:1922
msgid "Where to save snapshots"
msgstr "איפה לשמור גיבויים"

#: qt/settingsdialog.py:179
msgid "Folder"
msgstr "תיקייה"

#: qt/settingsdialog.py:187
msgid "SSH Settings"
msgstr "הגדרות SSH"

#: qt/settingsdialog.py:199 qt/settingsdialog.py:318
msgid "Host"
msgstr "מארח"

#: qt/settingsdialog.py:204
msgid "Port"
msgstr "פתחה"

#: qt/settingsdialog.py:209 qt/settingsdialog.py:324
msgid "User"
msgstr "משתמש"

#: qt/settingsdialog.py:214
msgid "Path"
msgstr "נתיב"

#: qt/settingsdialog.py:220
msgid "Cipher"
msgstr "צופן"

#: qt/settingsdialog.py:226
msgid "Private Key"
msgstr "מפתח פרטי"

#: qt/settingsdialog.py:236
msgid "Choose an existing private key file (normally named \"id_rsa\")"
msgstr "נא לבחור קובץ מפתח פרטי קיים (בדרך כלל נקרא „id_rsa”)"

#: qt/settingsdialog.py:246
msgid ""
"Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is "
"already selected)"
msgstr "יצירת מפתח SSH חדש ללא סיסמה (אסור אם כבר נבחר מפתח פרטי)"

#: qt/settingsdialog.py:266 qt/settingsdialog.py:275 qt/settingsdialog.py:281
msgid "Password"
msgstr "סיסמה"

#: qt/settingsdialog.py:287
msgid "Save Password to Keyring"
msgstr "שמירת הסיסמה לצרור המפתחות"

#: qt/settingsdialog.py:291
msgid "Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)"
msgstr ""
"שמירת סיסמה ל־Cron במטמון (סיבות אבטחה: משתמש על - root יכול לקרוא סיסמה)"

#: qt/settingsdialog.py:306
msgid "Advanced"
msgstr "הגדרות מתקדמות"

#: qt/settingsdialog.py:336
msgid "Full snapshot path"
msgstr "נתיב מלא לתמונת מצב"

#: qt/settingsdialog.py:343
msgid "Schedule"
msgstr "תזמון"

#: qt/settingsdialog.py:355
msgid "Disabled"
msgstr "מושבת"

#: qt/settingsdialog.py:356
msgid "At every boot/reboot"
msgstr "בכל טעינה/הפעלה מחדש של מערכת"

#: qt/settingsdialog.py:358 qt/settingsdialog.py:360 qt/settingsdialog.py:362
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Every {n} minute"
msgid_plural "Every {n} minutes"
msgstr[0] "כל {n} דקות"
msgstr[1] "כל {n} דקות"

#: qt/settingsdialog.py:363
msgid "Every hour"
msgstr "כל שעה"

#: qt/settingsdialog.py:365 qt/settingsdialog.py:367 qt/settingsdialog.py:369
#: qt/settingsdialog.py:371
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Every {n} hour"
msgid_plural "Every {n} hours"
msgstr[0] "כל {n} שעות"
msgstr[1] "כל {n} שעות"

#: qt/settingsdialog.py:372
#, fuzzy
msgid "Custom hours"
msgstr "שעות מותאמות אישית"

#: qt/settingsdialog.py:373
#, fuzzy
msgid "Every day"
msgstr "כל יום"

#: qt/settingsdialog.py:374
msgid "Repeatedly (anacron)"
msgstr "במחזוריות (anacron)"

#: qt/settingsdialog.py:375
#, fuzzy
msgid "When drive gets connected (udev)"
msgstr "כאשר כונן מתחבר (udev)"

#: qt/settingsdialog.py:376
#, fuzzy
msgid "Every week"
msgstr "כל שבוע"

#: qt/settingsdialog.py:377
#, fuzzy
msgid "Every month"
msgstr "כל חודש"

#: qt/settingsdialog.py:378
#, fuzzy
msgid "Every year"
msgstr "כל שנה"

#: qt/settingsdialog.py:383
msgid "Day"
msgstr "יום"

#: qt/settingsdialog.py:394
msgid "Weekday"
msgstr "יום בשבוע"

#: qt/settingsdialog.py:409
msgid "Hour"
msgstr "שעה"

#: qt/settingsdialog.py:424
msgid "Hours"
msgstr "שעות"

#: qt/settingsdialog.py:435
msgid ""
"Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running "
"regularly."
msgstr "הרצת Back In Time באופן מחזורי. שימוש אם המחשב לא דולק קבוע."

#: qt/settingsdialog.py:442
msgid "Every"
msgstr "כל"

#: qt/settingsdialog.py:456
msgid "Hour(s)"
msgstr "שעה/ות"

#: qt/settingsdialog.py:457 qt/settingsdialog.py:634
msgid "Day(s)"
msgstr "יום/ימים"

#: qt/settingsdialog.py:458 qt/settingsdialog.py:635
msgid "Week(s)"
msgstr "שבוע/ות"

#: qt/settingsdialog.py:459
msgid "Month(s)"
msgstr "חודש/ים"

#: qt/settingsdialog.py:469
msgid ""
"Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days).\n"
"You will be prompted for your sudo password."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:484
msgid "&Include"
msgstr "ל&כלול"

#: qt/settingsdialog.py:491
msgid "Include files and folders"
msgstr "לכלול קבצים ותיקיות"

#: qt/settingsdialog.py:507 qt/settingsdialog.py:570
msgid "Add file"
msgstr "הוספת קובץ"

#: qt/settingsdialog.py:511 qt/settingsdialog.py:574
msgid "Add folder"
msgstr "הוספת תיקייה"

#: qt/settingsdialog.py:521
msgid "&Exclude"
msgstr "לה&חריג"

#: qt/settingsdialog.py:528
#, python-brace-format
msgid ""
"Wildcards ({example1}) will be ignored with mode 'SSH encrypted'.\n"
"Only single or double asterisks are allowed ({example2})"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:543
msgid "Exclude patterns, files or folders"
msgstr "החרגת תבניות, קבצים או תיקיות"

#: qt/settingsdialog.py:556
#, fuzzy
msgid "Highly recommended"
msgstr "מאוד מומלץ"

#: qt/settingsdialog.py:579
msgid "Add default"
msgstr "הוספת ברירת מחדל"

#: qt/settingsdialog.py:592
msgid "Exclude files bigger than: "
msgstr "החרגת קבצים שגדולים מאשר: "

#: qt/settingsdialog.py:594
#, python-format
msgid ""
"Exclude files bigger than value in %(prefix)s.\n"
"With 'Full rsync mode' disabled this will only affect new files\n"
"because for rsync this is a transfer option, not an exclude option.\n"
"So big files that have been backed up before will remain in snapshots\n"
"even if they have changed."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:616
msgid "&Auto-remove"
msgstr "ה&סרה אוטומטית"

#: qt/settingsdialog.py:622
msgid "Older than"
msgstr "לפני"

#: qt/settingsdialog.py:636
msgid "Year(s)"
msgstr "שנה/ים"

#: qt/settingsdialog.py:644
msgid "If free space is less than"
msgstr "אם המקום פנוי קטן מאשר"

#: qt/settingsdialog.py:664
msgid "If free inodes is less than"
msgstr "אם כמות ה־inodes הפנויה קטנה מאשר"

#: qt/settingsdialog.py:678
#, fuzzy
msgid "Smart remove:"
msgstr "הסרה חכמה"

#: qt/settingsdialog.py:689
#, fuzzy
msgid "Run in background on remote host."
msgstr "הרצה ברקע במארח המרוחק."

#: qt/settingsdialog.py:690
msgid "EXPERIMENTAL"
msgstr "נסיוני"

#: qt/settingsdialog.py:696
msgid "Keep all snapshots for the last"
msgstr "לשמור את כל תמונות המצב האחרונות במשך"

#: qt/settingsdialog.py:700 qt/settingsdialog.py:707
#, fuzzy
msgid "day(s)."
msgstr "יום/ימים"

#: qt/settingsdialog.py:703
msgid "Keep one snapshot per day for the last"
msgstr "לשמור תמונת מצב ביום למשך"

#: qt/settingsdialog.py:710
msgid "Keep one snapshot per week for the last"
msgstr "לשמור תמונת מצב בשבוע למשך"

#: qt/settingsdialog.py:714
#, fuzzy
msgid "week(s)."
msgstr "שבועות"

#: qt/settingsdialog.py:717
msgid "Keep one snapshot per month for the last"
msgstr "לשמור תמונת מצב בחודש למשך"

#: qt/settingsdialog.py:721
#, fuzzy
msgid "month(s)."
msgstr "חודשים"

#: qt/settingsdialog.py:724
#, fuzzy
msgid "Keep one snapshot per year for all years."
msgstr "לשמור תמונת מצב אחת לשנה לכל השנים"

#: qt/settingsdialog.py:733
#, fuzzy
msgid "Don't remove named snapshots."
msgstr "אל תסיר לכידות בעלות שם"

#: qt/settingsdialog.py:745
msgid "&Options"
msgstr "&אפשרויות"

#: qt/settingsdialog.py:750
msgid "Enable notifications"
msgstr "אפשר הודעות"

#: qt/settingsdialog.py:754
msgid "Disable snapshots when on battery"
msgstr "השבת גיבויים כאשר על בטרייה"

#: qt/settingsdialog.py:758
msgid "Power status not available from system"
msgstr "מצב הכוח אינו זמין מהמערכת"

#: qt/settingsdialog.py:761
msgid "Run only one snapshot at a time"
msgstr "להריץ שמירה של תמונת מצב אחת כל פעם"

#: qt/settingsdialog.py:763
msgid ""
"Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done.\n"
"This is a global option. So it will affect all profiles for this user.\n"
"But you need to activate this for all other users, too."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:772
msgid "Backup replaced files on restore"
msgstr "גיבוי הקבצים המוחלפים בשחזור"

#: qt/settingsdialog.py:785
msgid "Continue on errors (keep incomplete snapshots)"
msgstr "להמשיך כשיש שגיאות (לשמור על תמונות מצב חלקיות)"

#: qt/settingsdialog.py:789
msgid "Use checksum to detect changes"
msgstr "להשתמש בסכומי בדיקה לאיתור שינויים"

#: qt/settingsdialog.py:793
#, fuzzy
msgid "Take a new snapshot whether there were changes or not."
msgstr "לשמור תמונת מצב ללא תלות בקיומם של שינויים."

#: qt/settingsdialog.py:800
msgid "Log Level"
msgstr "רמת פירוט יומן"

#: qt/settingsdialog.py:805
msgid "None"
msgstr "ללא"

#: qt/settingsdialog.py:825
msgid "E&xpert Options"
msgstr "אפשרויות &מומחים"

#: qt/settingsdialog.py:830
#, fuzzy
msgid ""
"Caution: Change these options only if you really know what you are doing."
msgstr "עשו שינוים בהגדרות אלו רק אם אתם באמת יודעים מה אתם עושים."

#: qt/settingsdialog.py:835 qt/settingsdialog.py:851 qt/settingsdialog.py:873
#, python-brace-format
msgid "Run 'rsync' with '{cmd}':"
msgstr "הרצת ‚rsync’ עם ‚{cmd}’:"

#: qt/settingsdialog.py:842 qt/settingsdialog.py:858
msgid "as cron job"
msgstr "כמשימת cron"

#: qt/settingsdialog.py:847 qt/settingsdialog.py:868 qt/settingsdialog.py:889
msgid "on remote host"
msgstr "במארח המרוחק"

#: qt/settingsdialog.py:863
msgid "when taking a manual snapshot"
msgstr "בעת שמירת תמונת מצב ידנית"

#: qt/settingsdialog.py:876
msgid "(Please install 'nocache' to enable this option)"
msgstr "(נא להתקין ‚nocache’ כדי להפעיל את האפשרות הזאת)"

#: qt/settingsdialog.py:883
msgid "on local machine"
msgstr "במכונה המקומית"

#: qt/settingsdialog.py:894
msgid "Redirect stdout to /dev/null in cronjobs."
msgstr "הפניית stdout ל־‎/dev/null במשימות ה־cron."

#: qt/settingsdialog.py:903
msgid "Redirect stderr to /dev/null in cronjobs."
msgstr "הפניית stderr ל־‎/dev/null במשימות ה־cron."

#: qt/settingsdialog.py:915
msgid "Limit rsync bandwidth usage"
msgstr "הגבלת ניצולת רוחב הפס של rsync"

#: qt/settingsdialog.py:918
msgid "KB/sec"
msgstr "ק״ב/שנייה"

#: qt/settingsdialog.py:956
msgid "Preserve ACL"
msgstr "שימור הרשאות ובעלות"

#: qt/settingsdialog.py:971
msgid "Preserve extended attributes (xattr)"
msgstr "שימור מאפיינים מורחבים (xattr)"

#: qt/settingsdialog.py:991
msgid "Copy unsafe links (works only with absolute links)"
msgstr "העתקת קישורים בלתי מהימנים (עובד רק עם קישורים מוחלטים)"

#: qt/settingsdialog.py:1024
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Options must be quoted e.g. {example}."
msgstr "חובה לשים אפשרויות במירכאות, למשל: ‎{example}."

#: qt/settingsdialog.py:1027
msgid "Paste additional options to rsync"
msgstr "הדבקת אפשרויות נוספות ל־rsync"

#: qt/settingsdialog.py:1042
#, python-format
msgid ""
"Prefix to run before every command on remote host.\n"
"Variables need to be escaped with \\$FOO.\n"
"This doesn't touch rsync. So to add a prefix\n"
"for rsync use \"%(cbRsyncOptions)s\" with\n"
"%(rsync_options_value)s\n"
"\n"
"%(default)s: %(def_value)s"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1050 qt/settingsdialog.py:2069
msgid "default"
msgstr "ברירת מחדל"

#: qt/settingsdialog.py:1052
msgid "Add prefix to SSH commands"
msgstr "הוספת קידומת לפקודות SSH"

#: qt/settingsdialog.py:1065
msgid "Check if remote host is online"
msgstr "לבדוק אם המארח המרוחק מחובר"

#: qt/settingsdialog.py:1067
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"is not available, this could lead to some\n"
"weird errors."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1071
#, fuzzy
msgid "Check if remote host supports all necessary commands"
msgstr "לבדוק האם המארח המרוחק תומך בכל הפקודות הנחוצות"

#: qt/settingsdialog.py:1073
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"does not support all necessary commands,\n"
"this could lead to some weird errors."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1089
msgid "Restore Config"
msgstr "שחזור הגדרות"

#: qt/settingsdialog.py:1091
msgid "Edit user-callback"
msgstr "עריכת משוב משתמש"

#: qt/settingsdialog.py:1109
msgid "New profile"
msgstr "פרופיל חדש"

#: qt/settingsdialog.py:1126
msgid "Rename profile"
msgstr "שינוי שם לפרופיל"

#: qt/settingsdialog.py:1142
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to delete the profile \"{name}\"?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הפרופיל \"{name}\" ?"

#: qt/settingsdialog.py:1416
msgid ""
"Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) "
"or */3 for periodic backups every 3 hours."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1458
msgid ""
"You did not choose a private key file for SSH.\n"
"Would you like to generate a new password-less public/private key pair?"
msgstr ""
"לא בחרת קובץ מפתח פרטי ל־SSH.\n"
"לייצר צמד מפתחות ציבורי/פרטי ללא סיסמה?"

#: qt/settingsdialog.py:1469
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Private key file \"{file}\" does not exist."
msgstr "קובץ המפתח הפרטי „{file}” לא קיים."

#: qt/settingsdialog.py:1621
msgid ""
"Would you like to copy your public SSH key to the\n"
"remote host to enable password-less login?"
msgstr ""
"להעתיק את מפתח ה־SSH הציבורי שלך למארח\n"
"המרוחק כדי לאפשר כניסה ללא סיסמה?"

#: qt/settingsdialog.py:1649
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"The authenticity of host {host} can't be established.\n"
"\n"
"{keytype} key fingerprint is:"
msgstr ""
"לא ניתן לאמת את „{host}”.\n"
"\n"
"טביעת האצבע של המפתח {keytype} היא:"

#: qt/settingsdialog.py:1659
msgid ""
"Please verify this fingerprint! Would you like to add it to your "
"'known_hosts' file?"
msgstr "נא לאמת את טביעת האצבע הזאת! להוסיף אותה לקובץ ה־‚known_hosts’ שלך?"

#: qt/settingsdialog.py:1822
msgid "Exclude pattern"
msgstr "הכללת תבנית"

#: qt/settingsdialog.py:1835
msgid "Exclude file"
msgstr "הכללת קובץ"

#: qt/settingsdialog.py:1839
msgid "Exclude folder"
msgstr "הכללת תיקיה"

#: qt/settingsdialog.py:1863
msgid "Include file"
msgstr "לכלול קובץ"

#: qt/settingsdialog.py:1872 qt/settingsdialog.py:1902
#, python-brace-format
msgid ""
"\"{path}\" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.\n"
"Would you like to include the symlink target instead?"
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:1893
msgid "Include folder"
msgstr "לכלול תיקיה"

#: qt/settingsdialog.py:1930
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to change snapshots folder?"
msgstr "האם לשנות את תיקיית הגיבויים?"

#: qt/settingsdialog.py:1955
#, python-brace-format
msgid "Failed to create new SSH key in {path}"
msgstr "יצירת מפתח SSH חדש תחת {path} נכשלה"

#: qt/settingsdialog.py:2014
msgid "Full snapshot path: "
msgstr "נתיב תמונת מצב מלא: "

#: qt/settingsdialog.py:2064
msgid "enabled"
msgstr "מופעל"

#: qt/settingsdialog.py:2067
msgid "disabled"
msgstr "מושבת"

#: qt/settingsdialog.py:2112
msgid "Restore Settings"
msgstr "שחזור הגדרות"

#: qt/settingsdialog.py:2125
#, python-brace-format
msgid ""
"Please navigate to the snapshot from which you want to restore {appName}'s configuration. The path may look like:\n"
"{samplePath}\n"
"\n"
"If your snapshots are on a remote drive or if they are encrypted you need to manually mount them first. If you use Mode SSH you also may need to set up public key login to the remote host.\n"
"Take a look at 'man backintime'."
msgstr ""

#: qt/settingsdialog.py:2187 qt/settingsdialog.py:2252
msgid "No config found"
msgstr "לא נמצאו הגדרות"

#: qt/settingsdialog.py:2459
msgid "user-callback script has no shebang (#!/bin/sh) line."
msgstr "לסקריפט משוב משתמש אין שורת פיקוד - shebang‏ (‎#/bin/sh)."

#: qt/settingsdialog.py:2466
msgid "Shebang in user-callback script is not executable."
msgstr "שורת הפיקוד - Shebang בסקריפט משוב משתמש אינה ניתנת להפעלה."

#: qt/snapshotsdialog.py:51
msgid "Options about comparing snapshots"
msgstr ""

#: qt/snapshotsdialog.py:58
msgid "Command"
msgstr "פקודה"

#: qt/snapshotsdialog.py:62
msgid "Parameters"
msgstr "משתנים"

#: qt/snapshotsdialog.py:66
msgid "Use %1 and %2 for path parameters"
msgstr "להשתמש ב־%1 וב־%2 כמשתני נתיב"

#: qt/snapshotsdialog.py:110
msgid "Differing snapshots only"
msgstr "תמונות מצב עם שינויים בלבד"

#: qt/snapshotsdialog.py:118
msgid "List only equal snapshots to: "
msgstr "להציג רק תמונות מצב זהות ל־: "

#: qt/snapshotsdialog.py:129
msgid "Deep check (more accurate, but slow)"
msgstr "בדיקה עמוקה (מדויקת יותר, אך אטית)"

#: qt/snapshotsdialog.py:150
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

#: qt/snapshotsdialog.py:154
msgid "Select All"
msgstr "בחירה בהכול"

#: qt/snapshotsdialog.py:167
msgid "Compare"
msgstr ""

#: qt/snapshotsdialog.py:178
msgid "Go To"
msgstr "מעבר אל"

#: qt/snapshotsdialog.py:179
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "&אפשרויות"

#: qt/snapshotsdialog.py:330
#, fuzzy
msgid "You can't compare a snapshot to itself."
msgstr "לא ניתן להשוות תמונת מצב לעצמה."

#: qt/snapshotsdialog.py:338
msgid "Command not found"
msgstr "הפקודה לא נמצאה"

#: qt/snapshotsdialog.py:369
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?"
msgstr "האם אתה באמת רוצה למחוק את \"{file}\" בגיבוי \"{snapshot_id}\"?"

#: qt/snapshotsdialog.py:375
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?"
msgstr "האם אתה באמת רוצה למחוק את \"{file}\" ב-{count} גיבויים?"

#: qt/snapshotsdialog.py:380
#, fuzzy
msgid "This cannot be revoked!"
msgstr "אי אפשר לשלול את זה!"

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "WARNING"
msgstr "אזהרה"

#: qt/snapshotsdialog.py:396
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Exclude {path} from future snapshots?"
msgstr "האם להמנע מ-\"{path}\" בגיבויים עתידיים?"

#~ msgid " and add your user to group 'fuse'"
#~ msgstr " ולהוסיף את המשתמש שלך לקבוצה ‚fuse’"

#, python-format
#~ msgid "%s not found in ssh_known_hosts."
#~ msgstr "%s לא נמצא ברשימה ssh_known_hosts."

#~ msgid "&Snapshot"
#~ msgstr "&תמונת מצב"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "ת&צוגה"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "3DES-CBC"
#~ msgstr "3DES-CBC"

#~ msgid "AES128-CBC"
#~ msgstr "AES128-CBC"

#~ msgid "AES128-CTR"
#~ msgstr "AES128-CTR"

#~ msgid "AES192-CBC"
#~ msgstr "AES192-CBC"

#~ msgid "AES192-CTR"
#~ msgstr "AES192-CTR"

#~ msgid "AES256-CBC"
#~ msgstr "AES256-CBC"

#~ msgid "AES256-CTR"
#~ msgstr "AES256-CTR"

#~ msgid "ARCFOUR"
#~ msgstr "ARCFOUR"

#~ msgid "ARCFOUR128"
#~ msgstr "ARCFOUR128"

#~ msgid "ARCFOUR256"
#~ msgstr "ARCFOUR256"

#~ msgid "Blowfish-CBC"
#~ msgstr "Blowfish-CBC"

#~ msgid "Cast128-CBC"
#~ msgstr "Cast128-CBC"

#~ msgid "Changes & Errors"
#~ msgstr "שינוים ושגיאות"

#~ msgid "Config File Help"
#~ msgstr "עזרה בקובץ הגדרות"

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "שינויים"

#~ msgid "Diff Options"
#~ msgstr "אפשרויות שינויים"

#~ msgid "Error:"
#~ msgstr "שגיאה:"

#~ msgid "Every 10 minutes"
#~ msgstr "כל 10 דקות"

#~ msgid "Every 12 hours"
#~ msgstr "כל 12 שעות"

#~ msgid "Every 30 minutes"
#~ msgstr "כל 30 דקות"

#~ msgid "Every 4 hours"
#~ msgstr "כל 4 שעות"

#~ msgid "Every 5 minutes"
#~ msgstr "כל 5 דקות"

#~ msgid "Every 6 hours"
#~ msgstr "כל 6 שעות"

#~ msgid "Local encrypted"
#~ msgstr "מוצפן מקומית"

#~ msgid "Modify for Full System Backup"
#~ msgstr "שינוי לגיבוי מלא של המערכת"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "Profile: {name}"
#~ msgstr "פרופיל: „{name}”"

#, python-format
#~ msgid "Restore '%s'"
#~ msgstr "לשחזר '%s'"

#, python-format
#~ msgid "Restore '%s' to ..."
#~ msgstr "לשחזר '%s' ל..."

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Restore selected file or folder.\n"
#~ "If this button is grayed out this is most likely because \"{now}\" is selected in left hand snapshots list."
#~ msgstr ""
#~ "שחזור הקובץ או התיקייה הנבחרים.\n"
#~ "אם הכפתור הזה מושבת ומסומן באפור זה כנראה כיוון שבחרת ב„{now}” ברשימת תמונות המצב שמימין."

#~ msgid "SSH"
#~ msgstr "SSH"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "הגדרות"

#, python-format
#~ msgid "Snapshot: %s"
#~ msgstr "גיבוי: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "View the current disk contents"
#~ msgstr "צפיה בתוכן הנוכחי של הכונן"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "View the snapshot made at {timestamp}"
#~ msgstr "צפייה בתמונת מצב שנשמרה ב־{timestamp}"

#~ msgid "WITH ERRORS !"
#~ msgstr "עם שגיאות !"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "פועל..."

#~ msgid "You can't include backup folder!"
#~ msgstr "לא ניתן לכלול את תיקיית הגיבוי!"

#~ msgid "You can't include backup sub-folder!"
#~ msgstr "לא ניתן לכלול תת־תיקיות של תיקיית הגיבוי!"

#~ msgid "You can't remove the last profile!"
#~ msgstr "לא ניתן להסיר את הפרופיל האחרון!"
